1 00:00:09,226 --> 00:00:10,618 Προηγουμένως στο Chapelwaite... 2 00:00:11,315 --> 00:00:12,838 [Τσαρλς] Έχουμε κληρονομήσει ένα σπίτι 3 00:00:12,968 --> 00:00:15,232 στο Μέιν από τον ξάδερφό μου Στέφανο. 4 00:00:15,362 --> 00:00:17,712 Έχει ακόμη και όνομα: Τσάπελγουέιτ. 5 00:00:17,843 --> 00:00:19,627 Πρέπει να είσαι ο Τσαρλς Μπουν, ο καπετάνιος; 6 00:00:19,758 --> 00:00:21,238 Αυτά είναι τα παιδιά μου. 7 00:00:21,368 --> 00:00:22,456 Έρχεται κυρία Μπουν; 8 00:00:22,587 --> 00:00:24,371 Η γυναίκα μου πέρασε. 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,460 [Αν Μόργκαν] Ρεμπέκα Μόργκαν, είσαι συγγραφέας. 10 00:00:26,591 --> 00:00:28,549 [Ρεβέκα] Υπάρχει μόνο ένα καλή ιστορία στην πόλη, μητέρα. 11 00:00:28,680 --> 00:00:31,509 Καλημέρα. ακούω ψάχνεις για γκουβερνάντα. 12 00:00:31,639 --> 00:00:34,338 - Ποιο είναι το κοριτσάκι; - Πρέπει να είναι η Μαρτσέλα. 13 00:00:34,468 --> 00:00:37,428 Η κόρη του Στέφανου. Πέθανε. 14 00:00:37,558 --> 00:00:39,604 Πώς και δεν μιλάς ποτέ για τον πατέρα σου; 15 00:00:39,734 --> 00:00:42,694 Ήταν ένας ιδιόρρυθμος άνθρωπος. 16 00:00:44,870 --> 00:00:47,568 Φοβάμαι ότι έχουμε αρουραίους. 17 00:00:47,699 --> 00:00:49,396 Τώρα γίνονται έξυπνοι. 18 00:00:49,527 --> 00:00:51,311 Η οικογένειά σας έχει φήμη, κύριε Μπουν. 19 00:00:51,442 --> 00:00:53,487 Ο Στέφανος ήταν μέρος αυτού. 20 00:00:53,618 --> 00:00:55,272 - Θα πουλούσα το μύλο και θα πήγαινα. - Λοιπόν, έχω άλλα σχέδια. 21 00:00:55,402 --> 00:00:56,447 Ο πατέρας σου... 22 00:00:56,577 --> 00:00:57,622 Ο πατέρας ήταν Ο δικηγόρος του Phillip Boone 23 00:00:57,752 --> 00:00:59,537 και ζούσε με τον φόβο του ανθρώπου, είμαι ενήμερος. 24 00:00:59,667 --> 00:01:01,582 Προσευχηθήκαμε να είχαμε δει ο τελευταίος Μπουν. 25 00:01:01,713 --> 00:01:03,541 Και γιατί είναι αυτό; 26 00:01:03,671 --> 00:01:05,804 Κάποιοι κατηγορούν τον Chapelwaite για την ασθένεια στην πόλη. 27 00:01:05,934 --> 00:01:06,848 Τι γίνεται με εσένα, Έντουαρντ; 28 00:01:06,979 --> 00:01:09,373 Η μικρή σου Σούζαν είναι άρρωστη. 29 00:01:09,503 --> 00:01:11,462 Ας στείλουμε αυτές οι νέες συσκευασίες Boones. 30 00:01:11,592 --> 00:01:12,724 Κάψτε το τότε. 31 00:01:12,854 --> 00:01:14,508 - Ποιος πάει εκεί; - [το άλογο εγγίζει] 32 00:01:20,688 --> 00:01:23,996 Υπάρχει κάτι που μας κρύβεις. 33 00:01:24,127 --> 00:01:25,563 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [Ο πατέρας του Τσαρλς] Έρχεται. 34 00:01:25,693 --> 00:01:26,738 Το σκουλήκι. 35 00:01:26,868 --> 00:01:28,348 Με τρομάζει. 36 00:01:51,589 --> 00:01:53,373 - [ουρλιάζοντας από τον πόνο] - Πολύ καλά κάνεις. 37 00:01:53,504 --> 00:01:54,853 Τα πας πολύ καλά. 38 00:01:54,983 --> 00:01:55,723 - Όχι! - Αναπνεύστε, ανάσα. 39 00:01:55,854 --> 00:01:57,334 Βγάλ' το! 40 00:01:57,464 --> 00:01:58,683 Το μωρό σου έχει παραβιαστεί, Πίστη. 41 00:01:58,813 --> 00:02:01,816 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να πιέσετε τώρα! 42 00:02:01,947 --> 00:02:03,340 - [κλαίει και γρυλίζει] - Έλα. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 43 00:02:03,470 --> 00:02:05,603 Αναπνέω! Μπράβο, ακόμα ένα. 44 00:02:05,733 --> 00:02:06,691 Το μωρό έρχεται! 45 00:02:06,821 --> 00:02:08,867 Απαλές πιέσεις τώρα. Ευγενής. 46 00:02:08,997 --> 00:02:10,477 - Μικρές ωθήσεις. - [γκρίνια] 47 00:02:10,608 --> 00:02:12,566 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 48 00:02:19,878 --> 00:02:22,576 - Γεια σου. - [το περίεργο κλάμα συνεχίζεται] 49 00:02:26,537 --> 00:02:28,843 - Ο Θεός να μας βοηθήσει. - [αποσπασμένη] Τι; 50 00:02:28,974 --> 00:02:31,194 Θέλω να δω το μωρό μου. 51 00:02:32,847 --> 00:02:35,676 - Παρακαλώ. Άσε με να τη δω. - Αυτόν. 52 00:02:35,807 --> 00:02:38,331 - Είναι αγόρι. - Ένα αγόρι. 53 00:02:44,598 --> 00:02:46,383 Όχι. 54 00:02:51,562 --> 00:02:53,433 Όχι! 55 00:05:22,930 --> 00:05:24,976 Καλημέρα, δεσποινίς Μόργκαν. 56 00:05:26,934 --> 00:05:28,588 κύριε Μπουν. Ήσουν έξω νωρίς. 57 00:05:28,719 --> 00:05:29,676 ήμουν. 58 00:05:31,722 --> 00:05:34,028 Παίρνω τη Λόα στην πόλη. 59 00:05:34,159 --> 00:05:36,466 Θα σε συναντήσουμε και οι άλλοι δύο στο σχολείο. 60 00:05:38,163 --> 00:05:40,774 Τι βρήκες; 61 00:05:40,905 --> 00:05:43,124 Θαύμαζα τα βιβλία σου 62 00:05:43,255 --> 00:05:45,953 και εγώ--συνάντησα αυτά τα παλιά γράμματα 63 00:05:46,084 --> 00:05:47,868 ανάμεσα στον πατέρα μου και οι Boones. 64 00:05:47,999 --> 00:05:50,001 Ήταν ο δικηγόρος τους. 65 00:05:50,131 --> 00:05:51,872 Κάποια αρκούδα την υπογραφή του πατέρα μου. 66 00:05:52,003 --> 00:05:54,005 Ήξερες ότι δούλευε για τον θείο και τον ξάδερφό μου; 67 00:05:54,135 --> 00:05:56,050 το έκανα. 68 00:05:56,181 --> 00:05:58,401 λυπάμαι. Έπρεπε να το αναφέρω. 69 00:06:01,926 --> 00:06:05,625 Και ποια ήταν η γνώμη του από αυτούς; 70 00:06:05,756 --> 00:06:09,020 Ο πατέρας μου τρομοκρατήθηκε από τον Φίλιππο. 71 00:06:09,150 --> 00:06:11,805 Χμμ. βλέπω. 72 00:06:11,936 --> 00:06:16,027 Λοιπόν, αν τα γράμματα έχουν οποιοδήποτε νόημα για εσάς, κρατήστε τα. 73 00:06:16,157 --> 00:06:17,985 Δεν το κάνουν. 74 00:06:18,116 --> 00:06:21,641 Ο πατέρας μου έφυγε για τη Νέα Υόρκη όταν ήμουν 15 75 00:06:21,772 --> 00:06:23,034 να αναπτύξει τη δικηγορία του. 76 00:06:23,164 --> 00:06:25,384 Από τότε δεν έχουμε ακούσει νέα του. 77 00:06:25,515 --> 00:06:27,647 Προφανώς, έκανε δεύτερη οικογένεια 78 00:06:27,778 --> 00:06:29,562 και τα εγκατέλειψε κι αυτά. 79 00:06:34,785 --> 00:06:35,829 Είναι δικά σου αν τα θέλεις. 80 00:06:37,657 --> 00:06:38,702 Λόα; 81 00:07:04,423 --> 00:07:06,469 Δανιήλ. Δανιήλ. 82 00:07:08,862 --> 00:07:11,648 - Mornin', Rose. - Πρωί. 83 00:07:11,778 --> 00:07:12,866 Έχεις δει τον Έντουαρντ; 84 00:07:12,997 --> 00:07:15,173 Όχι από χθες στην ταβέρνα. 85 00:07:15,303 --> 00:07:17,871 Η Σούζαν τον είδε να φεύγει χθες το βράδυ με το βαγόνι. 86 00:07:18,002 --> 00:07:20,787 Είπε πού πήγαινε; 87 00:07:20,918 --> 00:07:22,615 Δεν είπε, Ρόουζ. 88 00:07:24,095 --> 00:07:25,792 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 89 00:07:29,143 --> 00:07:32,799 Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο μας στο μύλο. 90 00:07:32,930 --> 00:07:34,845 Αν είναι εκεί, Θα τον στείλω σπίτι. 91 00:07:36,803 --> 00:07:37,978 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 92 00:07:45,943 --> 00:07:48,815 Τι ήταν αυτός ο βλάκας μπει μέσα, ε; 93 00:08:01,349 --> 00:08:03,003 Είναι εντάξει. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 94 00:08:10,271 --> 00:08:12,883 Πόσο χρονών ήταν η κόρη σου όταν κόλλησε την ασθένεια; 95 00:08:13,013 --> 00:08:15,146 Ήταν τριών. 96 00:08:15,276 --> 00:08:18,932 Το γρι του πλοίου μας πήρε δωροδοκία, 97 00:08:19,063 --> 00:08:21,152 μας έστειλε με βαρέλια του χαλασμένου βοείου κρέατος. 98 00:08:21,282 --> 00:08:23,546 Το φαγητό δεν ήταν κατάλληλο για γουρούνια. 99 00:08:27,158 --> 00:08:30,161 Κανείς δεν γνωρίζει την ακριβή αιτία της ραχίτιδας, κύριε Μπουν. 100 00:08:30,291 --> 00:08:32,250 Το πόδι της είναι πιο δυνατό απ' όσο φαίνεται. 101 00:08:32,380 --> 00:08:35,035 Πάω να συνταγογραφήσω ένα τρίψιμο και ελιξίριο βιταμινών. 102 00:08:36,950 --> 00:08:38,778 Έχουμε δει γιατρούς σε κάθε λιμάνι 103 00:08:38,909 --> 00:08:41,085 από εδώ στους Crozets. 104 00:08:41,215 --> 00:08:44,392 Όλοι συνταγογραφούν μερικά παραλλαγή του ίδιου πράγματος. 105 00:08:44,523 --> 00:08:46,046 ήλπιζα... 106 00:08:48,440 --> 00:08:50,268 Είμαστε ανοιχτοί σε οτιδήποτε νέο. 107 00:08:50,398 --> 00:08:52,749 Φοβάμαι ότι δεν έχω οτιδήποτε τέτοιο. 108 00:09:08,112 --> 00:09:08,982 [αγόρι] Δεν ανήκεις εδώ. 109 00:09:17,338 --> 00:09:19,123 Καλή τύχη σήμερα. 110 00:09:19,253 --> 00:09:20,864 Θέλω να πάω σπίτι. 111 00:09:20,994 --> 00:09:22,866 Είμαστε σπίτι. 112 00:09:26,130 --> 00:09:27,740 Προχωρώ. 113 00:09:42,102 --> 00:09:44,235 Ορίστε. Καλά; 114 00:09:46,454 --> 00:09:48,282 Καλημέρα, Διευθυντής Fish. 115 00:09:48,413 --> 00:09:50,284 Είσαι σίγουρος για αυτό, Δεσποινίς Μόργκαν; 116 00:09:50,415 --> 00:09:52,156 Είναι δημόσιο σχολείο. 117 00:09:52,286 --> 00:09:53,766 Χωρίς πιστοποιητικά γέννησης, υποθέτω; 118 00:09:53,897 --> 00:09:55,072 Όχι. 119 00:09:55,202 --> 00:09:56,943 Οποιοδήποτε συγκεκριμένο έθνος ή φυλή; 120 00:09:57,074 --> 00:09:59,380 - Γεννηθήκαμε στο πλοίο. - Το Narwhal. 121 00:09:59,511 --> 00:10:01,382 Έχετε εμβολιαστεί για την ευλογιά; 122 00:10:01,513 --> 00:10:03,950 - Ναι. - Απόδειξη κατοικίας; 123 00:10:04,081 --> 00:10:05,648 Αλήθεια, Χένρι; 124 00:10:08,085 --> 00:10:09,913 Παιδιά, προσέξτε τους δασκάλους σας και οθόνες. 125 00:10:13,960 --> 00:10:14,918 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 126 00:10:15,048 --> 00:10:16,920 Η πρώτη μέρα είναι πάντα το χειρότερο. 127 00:10:17,050 --> 00:10:18,138 Ερχομαι. 128 00:10:46,427 --> 00:10:50,127 Χάσαμε τα δίδυμα πριν από δύο χρόνια τον Ιούλιο. 129 00:10:50,257 --> 00:10:52,085 - Στην αρρώστια; - Ναι. 130 00:10:52,216 --> 00:10:54,087 λυπάμαι. 131 00:10:54,218 --> 00:10:55,698 Σας ευχαριστώ. 132 00:10:58,352 --> 00:11:01,138 Η φωτογραφία ήταν ιδέα της γυναίκας μου. 133 00:11:02,313 --> 00:11:04,315 Μια ζοφερή υπενθύμιση. 134 00:11:04,445 --> 00:11:06,317 Σαν να μπορούσε κανείς να ξεχάσει ποτέ. 135 00:11:10,103 --> 00:11:12,236 Το κοριτσάκι πίσω τους... 136 00:11:12,366 --> 00:11:14,194 - είναι αυτή η Marcella Boone; - Είναι. 137 00:11:14,325 --> 00:11:17,154 Ήταν συμπαίκτες. 138 00:11:17,284 --> 00:11:20,070 Λοιπόν, κύριε Υπουργέ, Έχω να ζητήσω μια χάρη. 139 00:11:22,115 --> 00:11:23,856 θα ήθελα να απευθυνθώ την εκκλησία σας. 140 00:11:23,987 --> 00:11:25,336 Α-χα. 141 00:11:25,466 --> 00:11:27,294 Αυτό θα είναι ένα... μια επιχειρηματική πρόταση 142 00:11:27,425 --> 00:11:29,383 για μένα και την πόλη. 143 00:11:29,514 --> 00:11:31,516 Χρειάζομαι 10 λεπτά της εποχής τους. 144 00:11:31,646 --> 00:11:33,387 Λοιπόν, δεν μπορώ απλά παραδίδω τον άμβωνα. 145 00:11:33,518 --> 00:11:37,565 Γνωρίζω το ποίμνιό μου. θα μας σταυρώσουν και τους δύο. 146 00:11:37,696 --> 00:11:43,223 Αλλά αν ήσουν να έρθει σε μια άτυπη εκδήλωση, 147 00:11:43,354 --> 00:11:48,011 όπως το σημερινό κοινωνικό, Θα μπορούσα να σου δώσω τον λόγο. 148 00:11:48,141 --> 00:11:50,056 - Σήμερα; - Τέσσερις. 149 00:11:50,187 --> 00:11:51,057 Θα ήσουν έτοιμος; 150 00:11:52,319 --> 00:11:53,320 θα είμαι. 151 00:11:55,583 --> 00:11:57,760 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 152 00:12:02,547 --> 00:12:06,159 Υπουργέ, τα δίδυμα σας. 153 00:12:08,553 --> 00:12:12,209 Πιστεύεις την οικογένειά μου ήταν υπεύθυνος με κάθε τρόπο 154 00:12:12,339 --> 00:12:14,254 για την αρρώστια αυτό συνέβη στο δικό σου; 155 00:12:16,039 --> 00:12:17,301 Δεν το κάνω. 156 00:12:22,219 --> 00:12:23,786 Καλημέρα. 157 00:12:43,544 --> 00:12:45,285 Τι είναι αυτό; 158 00:12:45,416 --> 00:12:47,157 Γεια, αγόρι, τι είναι; 159 00:12:54,425 --> 00:12:56,166 Μπορώ να σε βοηθήσω; 160 00:13:21,452 --> 00:13:23,323 Το σκουλήκι φωνάζει. 161 00:13:30,417 --> 00:13:34,204 Μη οργανωμένη περιοχή, επικράτεια της Μινεσότα, 162 00:13:34,334 --> 00:13:37,337 Καλιφόρνια, Μεξικανική Εκχώρηση, 163 00:13:37,468 --> 00:13:39,470 Επικράτεια του Όρεγκον. 164 00:13:39,600 --> 00:13:41,646 - Πολύ καλό, Έμορι. - Ευχαριστώ. 165 00:13:41,776 --> 00:13:43,256 Τώρα... 166 00:13:46,129 --> 00:13:47,260 Λόα Μπουν. 167 00:13:49,219 --> 00:13:52,091 Θα μας το δείξεις σε παρακαλώ 168 00:13:52,222 --> 00:13:55,486 όπου το Βασίλειο της Χαβάης είναι; 169 00:14:36,570 --> 00:14:38,181 - Λόα! - [γέλια] 170 00:14:38,311 --> 00:14:39,617 - Την παραπάτησες! - Τάνε! 171 00:14:39,747 --> 00:14:41,358 Τάνε! Τάνε! Μάρκους! 172 00:14:41,488 --> 00:14:42,707 Αυτό είναι αρκετό! 173 00:14:42,837 --> 00:14:44,361 Αρκετά. 174 00:14:44,491 --> 00:14:46,015 Όχι! 175 00:14:47,712 --> 00:14:49,453 Έμορι! Εσύ κάτσε! 176 00:14:51,368 --> 00:14:53,065 Επιστρέψτε στη θέση σας! 177 00:14:53,196 --> 00:14:54,110 Τάνε! Στη θέση σας! 178 00:14:54,240 --> 00:14:56,199 Μάρκους, τώρα! 179 00:15:03,336 --> 00:15:05,121 Το μισώ εδώ. 180 00:15:05,251 --> 00:15:07,297 Δεν θα μείνω. 181 00:15:07,427 --> 00:15:09,125 Δεν μπορείς να φύγεις. 182 00:15:09,255 --> 00:15:10,953 Πού θα πηγαίνατε; 183 00:15:16,349 --> 00:15:18,699 Λόα; 184 00:15:18,830 --> 00:15:21,485 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη στο σχολείο. 185 00:15:27,621 --> 00:15:30,102 είσαι καλά; 186 00:15:31,886 --> 00:15:34,019 Θα μιλήσω σε ο δάσκαλός σου αύριο. 187 00:15:36,326 --> 00:15:38,154 Υπήρχε κάποιο καλό μέρος της μέρας σου; 188 00:15:39,590 --> 00:15:41,418 Ο ένας από τους δύο; 189 00:15:42,375 --> 00:15:45,291 Εντάξει, θα πάμε την εργασία σας μετά το δείπνο. 190 00:15:52,342 --> 00:15:54,605 Λένε ότι το μωρό είναι γκροτέσκο. 191 00:15:54,735 --> 00:15:57,173 Δεν έχει μάτια. 192 00:15:58,565 --> 00:16:00,741 Να είσαι καλύτερος είχε γεννηθεί νεκρό. 193 00:16:00,872 --> 00:16:03,527 Μια γυναίκα που είχε θάψει δύο δικές της 194 00:16:03,657 --> 00:16:05,355 μπορεί να έχει περισσότερη συμπάθεια. 195 00:16:05,485 --> 00:16:07,183 έχω συμπάθεια για το παιδί, 196 00:16:07,313 --> 00:16:10,055 όχι η μητέρα. 197 00:16:10,186 --> 00:16:13,406 Ο Λόρδος ξέρει μόνο τι έχει κάνει να αξίζει ένα τέτοιο βάρος. 198 00:16:15,843 --> 00:16:19,804 Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι οιωνός. 199 00:16:19,934 --> 00:16:21,632 Δεν είναι. 200 00:16:21,762 --> 00:16:24,461 Από πού ήρθε; Γιατί δεν θα πει; 201 00:16:24,591 --> 00:16:27,681 Η συνεχής αγωνία της είναι πράξη. 202 00:16:27,812 --> 00:16:30,336 Προφανώς δεν είναι τόσο συνεσταλμένη στα σεντόνια. 203 00:16:30,467 --> 00:16:32,121 Ακούγεσαι ακριβώς όπως ο πατέρας σου, Αλίκη. 204 00:16:34,384 --> 00:16:36,168 Η Faith Pringle είναι πόρνη. 205 00:16:38,605 --> 00:16:40,868 Και όποιος... 206 00:16:40,999 --> 00:16:42,609 [χαμηλώνει τη φωνή της] όποιος κι αν είναι ο πατέρας 207 00:16:42,740 --> 00:16:45,221 εκείνου του καθάρματος παιδιού είναι δειλός. 208 00:16:56,493 --> 00:16:57,711 Ολοι. 209 00:16:57,842 --> 00:16:59,931 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 210 00:17:00,062 --> 00:17:03,674 Σας ευχαριστώ για όλα αυτά τα νόστιμα φαγητό και για κοινή χρήση. 211 00:17:03,804 --> 00:17:05,763 Είναι ένας υπέροχος τρόπος να μας θυμίζει 212 00:17:05,893 --> 00:17:07,852 πόσο ευλογημένοι είμαστε όλοι. 213 00:17:07,982 --> 00:17:11,769 Έχω μερικές ανακοινώσεις να φτιάξω, αλλά πρώτα, 214 00:17:11,899 --> 00:17:15,729 έχουμε έναν καλεσμένο που θα ήθελε να πω δυο λόγια. 215 00:17:15,860 --> 00:17:18,341 Κύριε Μπουν; Παρακαλώ. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,474 - Μην τον αφήσεις. - [δυσαρεστημένη φλυαρία] 217 00:17:21,605 --> 00:17:23,694 - Είναι τρελός; - Παρακαλώ! Παρακαλώ. 218 00:17:23,824 --> 00:17:24,695 Παρακαλούμε δώστε τον καλεσμένο μας 219 00:17:24,825 --> 00:17:27,480 τον σεβασμό της προσοχής σας. 220 00:17:32,311 --> 00:17:33,573 Σας ευχαριστώ. 221 00:17:35,532 --> 00:17:36,576 Ευχαριστώ, κύριε Μπάροουζ. [καθαρίζει το λαιμό] 222 00:17:36,707 --> 00:17:38,709 Και σας ευχαριστώ όλους 223 00:17:38,839 --> 00:17:40,667 για να μου δώσεις μια στιγμή από το χρόνο σας. 224 00:17:40,798 --> 00:17:43,279 Το όνομά μου είναι Τσαρλς Μπουν. 225 00:17:43,409 --> 00:17:45,629 Ήρθα στο Μέιν με ένα όραμα. 226 00:17:45,759 --> 00:17:49,459 Σκοπεύω να επεκτείνω την παραγωγή στο πριονιστήριο Boone 227 00:17:49,589 --> 00:17:51,852 και να χρησιμοποιήσει την ξυλεία του 228 00:17:51,983 --> 00:17:54,986 να ναυπηγήσουν πλοία κατά μήκος του Androscoggin. 229 00:17:55,117 --> 00:17:58,381 Μέσα σε δύο χρόνια, αυτή η αυλή θα παράγει φορτηγά πλοία 230 00:17:58,511 --> 00:18:00,644 με ατσάλινη γάστρα, 231 00:18:00,774 --> 00:18:02,863 τροφοδοτείται τόσο από πανί όσο και από ατμό, 232 00:18:02,994 --> 00:18:05,431 πιο γρήγορα από κάθε κουρευτική μηχανή στη θάλασσα. 233 00:18:05,562 --> 00:18:07,738 Τώρα, τι σημαίνει αυτό για το Preacher's Corners, 234 00:18:07,868 --> 00:18:09,435 και για ολους σας... 235 00:18:11,611 --> 00:18:12,786 είναι η ευημερία. 236 00:18:12,917 --> 00:18:15,572 Θα μεταφέρει τα πλούτη μας στα δικά του. 237 00:18:15,702 --> 00:18:17,269 - [το πλήθος μουρμουρίζει] - Δεν είναι αλήθεια, κύριε. 238 00:18:20,664 --> 00:18:21,969 [άνδρας] Αφήστε τον να μιλήσει, Σάμουελ. 239 00:18:22,100 --> 00:18:25,451 Εκεί καταλαβαίνω είναι μια διαρκής εχθρότητα 240 00:18:25,582 --> 00:18:26,670 προς την οικογένειά μου. 241 00:18:29,542 --> 00:18:31,675 Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για τις ατασθαλίες τους, 242 00:18:31,805 --> 00:18:34,025 αλλά εγώ--μπορώ να σου δώσω τον λόγο μου 243 00:18:34,156 --> 00:18:37,333 ότι δεν θα γίνουν άλλα λάθη προέρχονται από εμένα ή τα παιδιά μου. 244 00:18:37,463 --> 00:18:38,551 [άνδρας] Τι γίνεται με την ασθένεια; 245 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Τι νέες ασθένειες κουβαλάνε αυτά τα Boones; 246 00:18:40,379 --> 00:18:41,728 Κανένα, κυρία. 247 00:18:41,859 --> 00:18:43,730 - Μα χρειαζόμαστε δουλειά! - Και χρειάζομαι άντρες. 248 00:18:43,861 --> 00:18:47,386 Παρακαλώ, μην αφήνετε παλιές προκαταλήψεις 249 00:18:47,517 --> 00:18:48,779 εμποδίζουν την κοινή μας πρόοδο. 250 00:18:48,909 --> 00:18:50,781 Εννοώ να ναυπηγήσω πλοία. 251 00:18:50,911 --> 00:18:54,611 Θα πληρώσω 50 άνδρες ανώτατο μισθό να ξεκινήσει αυτό το εγχείρημα μαζί μου. 252 00:18:54,741 --> 00:18:57,570 Θα πάρω ονόματα, αύριο το μεσημέρι, 253 00:18:57,701 --> 00:19:00,356 έξω από την ταβέρνα. 254 00:19:02,836 --> 00:19:05,361 Καλημέρα. Σας ευχαριστώ. 255 00:19:05,491 --> 00:19:06,492 Σας ευχαριστώ. 256 00:19:27,818 --> 00:19:29,559 Υπουργός Μπάροουζ. 257 00:19:29,689 --> 00:19:31,517 Τι σε βγάζει τόσο αργά; 258 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 Α, αυτό μου είπαν Η Faith Pringle απέκτησε το παιδί της. 259 00:19:33,519 --> 00:19:35,304 Το έκανε. 260 00:19:35,434 --> 00:19:36,696 Είναι αλήθεια; 261 00:19:36,827 --> 00:19:38,524 Είναι. 262 00:19:45,879 --> 00:19:48,360 - [χτυπώντας] - Πίστη. 263 00:19:49,883 --> 00:19:51,624 Είναι ο κύριος Μπάροουζ. 264 00:19:54,540 --> 00:19:55,541 Έλα μέσα. 265 00:20:13,646 --> 00:20:15,474 Γεια σου. 266 00:20:18,869 --> 00:20:22,351 - [λυγμοί] - Γεια, γεια. 267 00:20:29,053 --> 00:20:31,403 Θέλω να δω το παιδί μας. 268 00:20:41,587 --> 00:20:43,720 Είναι εξαιτίας μου. 269 00:20:43,850 --> 00:20:47,550 Ο Θεός με τιμώρησε για τα πράγματα Το έκανα πριν γνωριστούμε. 270 00:20:47,680 --> 00:20:49,552 Όχι Θεέ μου. 271 00:20:53,730 --> 00:20:55,079 Εύκολο παιδί μου. 272 00:20:55,209 --> 00:20:57,516 Εύκολο, εύκολο. 273 00:20:57,647 --> 00:20:59,431 Υπάρχουν και άλλοι θεοί, Μάρτιν. 274 00:21:00,867 --> 00:21:02,869 Με τρομάζει 275 00:21:03,000 --> 00:21:04,958 ότι κάτι τόσο πονηρό θα μπορούσε να μεγαλώσει μέσα μου. 276 00:21:05,089 --> 00:21:07,918 Α, μην το λες ποτέ αυτό. 277 00:21:08,048 --> 00:21:10,399 Ξέρω ότι δεν είναι το παιδί που οραματιστήκαμε, 278 00:21:10,529 --> 00:21:12,618 αλλά είναι δικός μας. 279 00:21:16,753 --> 00:21:19,625 Είναι θέλημα Θεού να είμαστε δυνατοί. 280 00:21:21,627 --> 00:21:23,803 Πρέπει να είμαστε. 281 00:21:23,934 --> 00:21:25,414 Για αυτόν. 282 00:21:30,941 --> 00:21:34,597 Έχουμε αρκετή αγάπη μεταξύ μας για αυτό το παιδί, έτσι δεν είναι; 283 00:21:40,951 --> 00:21:42,518 το κάνω. 284 00:21:42,648 --> 00:21:44,694 Το ίδιο και εγώ. 285 00:21:44,824 --> 00:21:47,610 Τότε ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 286 00:21:47,740 --> 00:21:49,786 γέννησα, μπορούμε να πάμε τώρα, 287 00:21:49,916 --> 00:21:52,658 μακριά που δεν θα με βρουν. 288 00:21:52,789 --> 00:21:54,704 Είσαι ασφαλής εδώ. 289 00:21:54,834 --> 00:21:56,836 Κάνεις λάθος Μάρτιν. 290 00:21:56,967 --> 00:21:58,751 Δεν ξέρεις για όσα είναι ικανά. 291 00:22:03,843 --> 00:22:06,498 Δεν θα προκύψει τίποτα καλό μένοντας στο Preacher's Corners. 292 00:22:10,633 --> 00:22:12,504 Θα φύγουμε. 293 00:22:16,073 --> 00:22:19,468 Θα πάρω εσένα και το παιδί μας. θα πάμε στην Καλιφόρνια. 294 00:22:21,644 --> 00:22:23,994 Τώρα, 295 00:22:24,124 --> 00:22:26,518 πώς θα τον ονομάσουμε; [γέλια] 296 00:23:53,083 --> 00:23:53,910 [ψιθυρίζει] κύριε Μπουν. 297 00:23:55,172 --> 00:23:56,695 Όλα πήγαν καλά; 298 00:23:56,826 --> 00:23:58,871 Ναί. 299 00:23:59,002 --> 00:24:02,658 Εννοώ, εγώ έκανα την υπόθεσή μου. 300 00:24:02,788 --> 00:24:03,963 Νιώθω αισιόδοξος. 301 00:24:04,094 --> 00:24:05,617 Ω, αυτό είναι καλό. 302 00:24:08,402 --> 00:24:11,623 Απλώς πήγαινα να ρίξω ένα ποτό στον εαυτό μου. 303 00:24:14,931 --> 00:24:16,062 Σας ευχαριστώ. 304 00:24:18,674 --> 00:24:22,068 Μεγάλο μέρος της ζωής μου πέρασα χτίζοντας περιουσίες για τους άλλους. 305 00:24:25,028 --> 00:24:28,031 Η φαλαινοθηρία είναι προσοδοφόρα για αυτούς από πάνω? 306 00:24:28,161 --> 00:24:30,033 εκμεταλλεύεται τα παρακάτω. 307 00:24:30,163 --> 00:24:31,730 Ειδικά η φάλαινα. 308 00:24:31,861 --> 00:24:33,993 μμ. 309 00:24:34,124 --> 00:24:35,865 Αυτός πάνω απ' όλα. 310 00:24:38,345 --> 00:24:42,306 Ναί. Λοιπόν, ελπίζουμε με αυτό το νέο εγχείρημα, 311 00:24:42,436 --> 00:24:44,961 υπάρχει αρκετό κέρδος για όλους. 312 00:24:45,091 --> 00:24:46,963 Θαυμάζω τα ιδανικά σου, κύριε Μπουν. 313 00:24:47,093 --> 00:24:49,661 Κάρολος. Παρακαλώ. 314 00:24:51,924 --> 00:24:54,753 Χρειάζεται σκοπό να σπάσει τα παραδείγματα 315 00:24:54,884 --> 00:24:56,799 που μας ορίζουν οι άλλοι. 316 00:24:56,929 --> 00:24:58,757 Ως γυναίκα, το ξέρω καλά αυτό. 317 00:25:01,455 --> 00:25:02,674 Σκοπός. 318 00:25:06,939 --> 00:25:09,202 Και ποια είναι η δική σας, δεσποινίς Μόργκαν; 319 00:25:09,333 --> 00:25:11,814 Ελπίζω να στηρίξω τον εαυτό μου μέσω της γραφής. 320 00:25:11,944 --> 00:25:12,945 Μυθιστόρημα. 321 00:25:13,076 --> 00:25:16,079 Βρίσκω δύναμη και ελευθερία στα λόγια 322 00:25:16,209 --> 00:25:18,168 που δεν το βρίσκω πάντα στη ζωή. 323 00:25:19,212 --> 00:25:22,346 Δεν έχω ταξιδέψει στο δρόμο εσείς και τα παιδιά σας έχετε, 324 00:25:22,476 --> 00:25:26,524 αλλά στο μυαλό μου, μέσω της εφεύρεσης, ταξιδεύω. 325 00:25:26,655 --> 00:25:29,962 Υποψιαζόμουν έναν γραφέα ανάμεσά μας. 326 00:25:30,093 --> 00:25:32,051 - Μελάνι χέρι. - [γέλια] 327 00:25:33,923 --> 00:25:35,141 Και μια γεύση για ουίσκι. 328 00:25:40,190 --> 00:25:42,932 Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε, Μις Μόργκαν. 329 00:25:43,062 --> 00:25:44,934 Ρεβέκκα. 330 00:25:48,981 --> 00:25:51,201 Στο σκοπό. 331 00:25:51,331 --> 00:25:52,594 Σκοπός. 332 00:26:15,921 --> 00:26:17,140 Το αίμα καλεί... αίμα καλεί... 333 00:26:17,270 --> 00:26:18,837 Το αίμα λέει αίμα. 334 00:26:21,057 --> 00:26:22,014 Έρχεται. 335 00:26:24,408 --> 00:26:25,801 Το σκουλήκι φωνάζει. 336 00:27:15,328 --> 00:27:16,286 - Πατέρα! - Σσς! 337 00:27:16,416 --> 00:27:17,809 Μείνε πίσω. 338 00:27:22,422 --> 00:27:23,815 - Ποιος είναι εκεί; - [όπλο πετεινών] 339 00:27:32,171 --> 00:27:33,999 Είναι ένα παιδί. 340 00:27:39,091 --> 00:27:40,092 Γειά σου; 341 00:27:52,191 --> 00:27:54,150 Είναι ο πατέρας μου εδώ; 342 00:27:54,280 --> 00:27:55,847 Είναι το κορίτσι από την πόλη; 343 00:27:55,978 --> 00:27:57,849 Είναι η Σούζαν Μάλορι. 344 00:27:57,980 --> 00:27:59,329 Πρέπει να έχει παγώσει. 345 00:27:59,459 --> 00:28:01,897 Παιδιά, πίσω! Πίσω μακριά! 346 00:28:02,027 --> 00:28:03,550 Τάνε, πάρε μια κουβέρτα. 347 00:28:03,681 --> 00:28:05,074 Από πού ήρθε; 348 00:28:05,204 --> 00:28:07,337 Πρέπει να έφυγε με τα πόδια από την πόλη. 349 00:28:07,467 --> 00:28:09,208 Σούζαν. 350 00:28:09,339 --> 00:28:11,080 Σούζαν, ξύπνα. 351 00:28:11,210 --> 00:28:13,125 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον παπά; 352 00:28:16,476 --> 00:28:17,782 Σούζαν! 353 00:28:25,355 --> 00:28:27,270 Πού είμαι; 354 00:28:27,400 --> 00:28:29,228 - Πού είναι η μητέρα; -Είσαι καλά. 355 00:28:29,359 --> 00:28:31,056 Θα την πάω σπίτι. Ξέρω πού μένει. 356 00:28:31,187 --> 00:28:33,276 - Θα πάω. - Καλύτερα να πάω μόνος. 357 00:28:33,406 --> 00:28:36,148 Ρεβέκκα, έχει την αρρώστια. 358 00:28:36,279 --> 00:28:38,150 ξέρω. Πρέπει να πάρω το κορίτσι σπίτι. 359 00:28:38,281 --> 00:28:40,849 θα προσέχω. Καλά. 360 00:28:40,979 --> 00:28:41,893 Είναι εντάξει. 361 00:28:47,029 --> 00:28:48,421 Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς! 362 00:28:48,552 --> 00:28:50,249 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου! 363 00:28:50,380 --> 00:28:52,338 λυπάμαι. Ελπίζω η Σούζαν να νιώθει καλύτερα. 364 00:28:52,469 --> 00:28:54,166 Τι έχουν κάνει με τον άντρα μου;! 365 00:29:37,427 --> 00:29:39,081 [Τιμή] Τι συμβαίνει σε άτομα με την ασθένεια; 366 00:29:41,692 --> 00:29:46,262 Συνήθως μπερδεύονται, σαν το κορίτσι χθες το βράδυ. 367 00:29:46,392 --> 00:29:51,310 Και μετά κουράζονται, και να μείνουν κατάκοιτοι. 368 00:29:51,441 --> 00:29:53,008 Και σε κάποιες περιπτώσεις... 369 00:29:53,138 --> 00:29:54,139 Πεθαίνουν; 370 00:29:56,185 --> 00:29:57,273 Ναί. 371 00:29:59,231 --> 00:30:01,016 [Τιμή] Ακούγεται σαν κατανάλωση. 372 00:30:01,146 --> 00:30:03,148 Έτσι πέθανε η μητέρα μας. 373 00:31:28,451 --> 00:31:31,019 Πού, w-που είναι τα κοχύλια μου; 374 00:31:31,149 --> 00:31:32,368 Δεν ξέρω. 375 00:31:32,498 --> 00:31:34,761 - Πού τα έκρυψες; - Δεν το έκανα. 376 00:31:34,892 --> 00:31:36,459 - Δεν τα έχω. - Δεν σε πιστεύω. 377 00:31:36,589 --> 00:31:37,764 Τάνε, αυτά ήταν τα κοχύλια της μαμάς. 378 00:31:37,895 --> 00:31:39,288 Αν παίζετε ένα παιχνίδι στη Λόα, δεν είναι... 379 00:31:39,418 --> 00:31:40,289 Δεν τα πήρα! 380 00:31:45,294 --> 00:31:46,599 Δεν τα έχει, Λόα. 381 00:31:46,730 --> 00:31:48,210 Κάτσε να φας. 382 00:31:52,431 --> 00:31:53,519 Μπορώ να σε βοηθήσω να κοιτάξεις για αυτούς μετά το σχολείο. 383 00:31:53,650 --> 00:31:55,217 Είμαι σίγουρος ότι είναι τριγύρω. 384 00:32:13,452 --> 00:32:16,107 Faith, είναι η Alice Burroughs. 385 00:32:23,549 --> 00:32:25,247 -Κυρία Μπάροουζ. - Καλησπέρα, Πίστη. 386 00:32:25,377 --> 00:32:27,292 Μπορώ να μπω; 387 00:32:27,423 --> 00:32:29,251 Ω, αυτό το καημένο. 388 00:32:29,381 --> 00:32:30,730 Τι είδους άνθρωπος εγκαταλείπει μια γυναίκα 389 00:32:30,861 --> 00:32:32,471 και την αφήνει με τέτοιο βάρος; 390 00:32:32,602 --> 00:32:34,734 Δεν είναι βάρος. 391 00:32:34,865 --> 00:32:38,390 Είμαι... δεν είμαι εδώ να σε κρίνω, Πίστη. 392 00:32:38,521 --> 00:32:39,826 Θέλω να βοηθήσω. 393 00:32:39,957 --> 00:32:41,393 Το εκτιμώ αυτό. 394 00:32:41,524 --> 00:32:43,134 τα πάω καλά. 395 00:32:44,962 --> 00:32:47,573 Ο άντρας μου έχει πάρει ενδιαφέρον για την κατάστασή σας. 396 00:32:49,488 --> 00:32:51,534 Ήταν ευγενικός. 397 00:32:51,664 --> 00:32:53,710 Όπως και άλλοι. 398 00:32:53,840 --> 00:32:56,191 Δεν έπρεπε να μεγαλώσεις το παιδί σου μόνος σου. 399 00:32:56,321 --> 00:32:58,019 Όποιος κι αν είναι ο πατέρας 400 00:32:58,149 --> 00:33:01,326 πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος για τη συμμετοχή του σε αυτό. 401 00:33:01,457 --> 00:33:04,329 Οι γυναίκες στην πόλη μιλούν. 402 00:33:04,460 --> 00:33:06,070 Πολλοί ανησυχούν ότι μπορεί να ήταν 403 00:33:06,201 --> 00:33:10,727 ένας από τους συζύγους τους που δελεάστηκε από τα νιάτα σου. 404 00:33:10,857 --> 00:33:13,208 - Δεν ήταν. - Μα ήταν κάποιος. 405 00:33:13,338 --> 00:33:14,905 Μπορώ να τον πλησιάσω για σένα. 406 00:33:15,036 --> 00:33:17,429 Γιατί να προστατεύεις κάποιος που σου το έκανε αυτό; 407 00:33:17,560 --> 00:33:19,475 Δεν σε αγαπάει, Φέιτ. 408 00:33:28,527 --> 00:33:31,574 Ο γιος μου χρειάζεται μόνο εμένα. 409 00:33:31,704 --> 00:33:33,445 Αλλά σας ευχαριστώ που περάσατε. 410 00:33:35,621 --> 00:33:39,712 «Όποιος κρύβει τις αμαρτίες του δεν ευημερεί, 411 00:33:39,843 --> 00:33:43,716 «αλλά αυτός που ομολογεί και τους αποκηρύσσει... 412 00:33:43,847 --> 00:33:45,370 βρίσκει έλεος». 413 00:34:05,564 --> 00:34:06,609 Τι είναι αυτό; 414 00:34:06,739 --> 00:34:08,437 Είναι ένα έργο δικό μου σχέδιο. 415 00:34:08,567 --> 00:34:10,656 Έχεις δέρμα και ατσάλι. 416 00:34:10,787 --> 00:34:12,093 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 417 00:34:14,007 --> 00:34:15,531 Θα πληρώσω διπλά για να το έχω έγινε 418 00:34:15,661 --> 00:34:17,272 στο τέλος της ημέρας, κύριε... 419 00:34:17,402 --> 00:34:19,143 Ιωσήφ. Προσκυνητής. 420 00:34:24,366 --> 00:34:26,281 Σας ευχαριστώ. 421 00:34:26,411 --> 00:34:27,804 Captain Boone, 422 00:34:27,934 --> 00:34:30,372 εκείνο το γήπεδο σου χθες στη συνάντηση; 423 00:34:30,502 --> 00:34:31,938 Είναι αυτό που χρειάζεται η πόλη. Όλοι το ξέρουμε, 424 00:34:32,069 --> 00:34:34,463 αλλά ζούσαμε με τον Φίλιππο και ο Στίβεν Μπουν 425 00:34:34,593 --> 00:34:36,682 και ζήσαμε με τη σιωπή της γιαγιάς σου. 426 00:34:36,813 --> 00:34:39,163 Θα δυσκολευτείς να αλλάξουν τα περισσότερα μυαλά. 427 00:34:40,556 --> 00:34:41,600 Λοιπόν... 428 00:34:43,776 --> 00:34:46,257 Ελπίζω να κάνεις λάθος, κύριε Πάλμερ. 429 00:34:58,617 --> 00:35:00,663 Πόσο για το φαλαινοσίδερο; 430 00:35:15,547 --> 00:35:16,809 Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου σε αυτή την πόλη! 431 00:35:16,940 --> 00:35:18,550 Η κόρη μου είναι άρρωστη με την αρρώστια σου! 432 00:35:18,681 --> 00:35:20,509 Ο άντρας μου λείπει! 433 00:35:20,639 --> 00:35:21,945 -Τι έχεις κάνει μαζί του; - Σας διαβεβαιώνω, κυρία, 434 00:35:22,075 --> 00:35:24,469 Δεν ξέρω ποιος ή που είναι ο άντρας σου. 435 00:35:24,600 --> 00:35:25,862 Δελέασε τη Σούζαν μου στο Chapelwaite! 436 00:35:25,992 --> 00:35:27,690 - Είναι κάτω από τα ξόρκια του! - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 437 00:35:27,820 --> 00:35:30,606 Αυτό! Αυτό είναι το βιβλίο του διαβόλου! 438 00:35:30,736 --> 00:35:32,782 Μην βάζετε τα ονόματά σας σε αυτό! [λαχανίσματα] 439 00:35:32,912 --> 00:35:34,523 Λυπάμαι για τα προβλήματά σου, 440 00:35:34,653 --> 00:35:35,741 αλλά διευθύνω επιχείρηση εδώ. 441 00:35:35,872 --> 00:35:38,657 Μη με αγγίζεις! Αφήστε μας ήσυχους! 442 00:35:38,788 --> 00:35:40,268 Αφήστε μας όλους ήσυχους! 443 00:35:44,794 --> 00:35:46,709 Παράτα, Μπουν. 444 00:35:46,839 --> 00:35:48,972 - Δεν θα πάρεις άντρες από εδώ. - Όχι, σε ευχαριστώ. 445 00:35:49,102 --> 00:35:50,278 Δεν θέλουμε τα λεφτά σου. 446 00:35:51,801 --> 00:35:53,542 Το μέλλον αυτής της πόλης... 447 00:35:53,672 --> 00:35:57,502 Το μέλλον αυτής της πόλης δεν έχει καμία σχέση με σένα. 448 00:36:02,507 --> 00:36:03,552 Είσαι ανόητος! 449 00:36:03,682 --> 00:36:04,770 Το μόνο κακό που θα κάνεις 450 00:36:04,901 --> 00:36:06,729 είναι προς τον λαό των Preacher's Corners! 451 00:36:41,894 --> 00:36:43,418 Έλα, έλα! 452 00:36:44,593 --> 00:36:46,769 Ω. 453 00:36:46,899 --> 00:36:48,640 - Τι είναι αυτό; - Ένα κοστούμι. 454 00:36:48,771 --> 00:36:50,816 Για την Παραμονή όλων των Αγίων. Έχω κι εγώ ένα. 455 00:36:50,947 --> 00:36:53,863 Τα φτιάξαμε με τη Ρεβέκκα. 456 00:36:53,993 --> 00:36:55,821 Λυπούμαστε είχες μια δύσκολη μέρα. 457 00:36:55,952 --> 00:36:58,737 Ξέρουμε ότι μάλλον δεν θέλετε να επιστρέψω στην πόλη απόψε, 458 00:36:58,868 --> 00:37:00,957 αλλά ίσως μπορούμε να έχουμε τη δική μας γιορτή εδώ; 459 00:37:01,087 --> 00:37:03,307 Θα μπορούσαμε να στήσουμε ένα έργο. Θα γράψω ένα σενάριο. 460 00:37:07,137 --> 00:37:09,487 μμ. Τι θέλεις να κάνεις; 461 00:37:09,618 --> 00:37:11,402 Θέλετε να πάτε στην πόλη; 462 00:37:14,927 --> 00:37:16,581 Τιμή, πήγαινε να φορέσεις τη στολή σου. 463 00:37:16,712 --> 00:37:18,888 [ γέλια] Έλα. 464 00:37:19,018 --> 00:37:20,542 Ελπίζουμε να έχουμε πολλές λιχουδιές! 465 00:37:27,679 --> 00:37:28,767 Λόα. 466 00:37:30,813 --> 00:37:32,815 Οι άλλοι ντύνονται για την παραμονή του Hallow. 467 00:37:46,002 --> 00:37:47,960 Σε σκεφτόμουν σήμερα. 468 00:37:48,091 --> 00:37:50,572 Έχω κάτι εδώ 469 00:37:50,702 --> 00:37:52,617 που ελπίζω ότι θα γίνει φωτίστε τη διάθεσή σας. 470 00:37:57,056 --> 00:37:57,796 Χμ; 471 00:38:01,626 --> 00:38:02,714 Αυτό το σχεδίασα για σένα. 472 00:38:05,064 --> 00:38:06,457 Μπορώ; 473 00:38:19,122 --> 00:38:21,429 Είναι πιο ελαφρύ με δέρμα στο γόνατο. 474 00:38:24,170 --> 00:38:26,521 Νομίζω ότι θα το βρεις ευκολότερο στους ελιγμούς. 475 00:38:33,832 --> 00:38:36,531 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 476 00:38:38,489 --> 00:38:40,665 Ακούω ότι υπάρχει λίγο του περπατήματος που εμπλέκονται απόψε. 477 00:38:42,145 --> 00:38:44,365 Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να το δοκιμάσω. 478 00:38:58,117 --> 00:38:59,858 Καλό... 479 00:39:03,862 --> 00:39:06,212 Σέρνονται έξω της ξυλουργικής, Μαίρη. 480 00:39:06,343 --> 00:39:08,780 Οι δρόμοι είναι γεμάτοι με κάθε λογής τέρατα. 481 00:39:08,911 --> 00:39:10,695 Είστε έτοιμοι; 482 00:39:10,826 --> 00:39:11,783 Είμαι λίγο κουρασμένος. 483 00:39:11,914 --> 00:39:13,785 Νομίζω ότι θα μείνω σπίτι. 484 00:39:13,916 --> 00:39:15,831 Μμ, γιατί κουράστηκες; 485 00:39:15,961 --> 00:39:18,137 [γέλια] Δούλευα όλη μέρα. 486 00:39:18,268 --> 00:39:19,922 Χμμ. Έχετε πυρετό; 487 00:39:21,184 --> 00:39:23,099 Δεν είναι η αρρώστια. 488 00:39:23,229 --> 00:39:24,753 -Μαρία... - Είμαι καλά. 489 00:39:27,059 --> 00:39:30,672 Τώρα πήγαινε να προστατέψεις την πόλη από όλα εκείνα τα φαντάσματα και οι καλικάντζαροι. 490 00:39:51,954 --> 00:39:54,043 [Τιμή] Γιατί δίνουν έξω λιχουδιές και χρήματα; 491 00:39:54,173 --> 00:39:56,045 [Ρεβέκα] Είναι πληρωμή. Υποτίθεται ότι πρέπει να προσευχόμαστε 492 00:39:56,175 --> 00:39:59,396 για τα αγαπημένα τους πρόσωπα που έφυγαν σε αντάλλαγμα. 493 00:39:59,527 --> 00:40:01,006 Κανείς δεν το κάνει. Είναι όλα για τις λιχουδιές. 494 00:40:01,137 --> 00:40:02,573 Μπορούμε να προσπαθήσουμε; 495 00:40:04,836 --> 00:40:07,665 Ναι. Λοιπόν, τιμή, πάρτε την αδερφή και τον αδερφό σου. 496 00:40:08,623 --> 00:40:10,102 Μην ξεχνάς της μητέρας μου πανσιόν. 497 00:40:10,233 --> 00:40:11,843 Δίνει σοκολάτες. 498 00:40:11,974 --> 00:40:13,454 Παρακολουθήστε τους! 499 00:40:26,249 --> 00:40:28,686 Κινείται πολύ καλύτερα. 500 00:40:28,817 --> 00:40:30,775 Μακάρι να μπορούσα να διορθώσει τα συναισθήματά της 501 00:40:30,906 --> 00:40:32,995 καθώς και το πόδι της. 502 00:40:33,125 --> 00:40:35,171 Η καρδιά της είναι ραγισμένη. 503 00:40:36,085 --> 00:40:38,914 Ήμουν περίπου στην ηλικία της όταν μας άφησε ο πατέρας μου. 504 00:40:39,044 --> 00:40:42,134 Η Λόα πρέπει απλώς να ξέρει ότι τα συναισθήματά της είναι φυσιολογικά, 505 00:40:42,265 --> 00:40:43,962 και ότι την αγαπάς, 506 00:40:44,093 --> 00:40:46,008 και ότι είναι ασφαλής. 507 00:40:54,146 --> 00:40:55,887 Μπορούμε να έχουμε μια λιχουδιά; 508 00:40:56,018 --> 00:40:57,715 λυπάμαι. Θα πρέπει να προχωρήσετε. 509 00:40:59,804 --> 00:41:01,110 Συνεχίστε τώρα. 510 00:41:03,808 --> 00:41:05,767 Θα προσπαθήσουμε δίπλα. 511 00:41:05,897 --> 00:41:07,508 [Τάνε] Κάναμε κάτι λάθος; 512 00:41:12,948 --> 00:41:16,255 Δεν τους ήξερα αυτούς τους ανθρώπους ήταν ικανοί να διασκεδάσουν. 513 00:41:16,386 --> 00:41:18,736 Λοιπόν, μην τους αφήσεις να σε νικήσουν. 514 00:41:18,867 --> 00:41:20,999 Έχετε καλές ιδέες για αυτή την πόλη, 515 00:41:21,130 --> 00:41:23,088 ακόμα κι αν νομίζουν μπορεί να είσαι τρελός. 516 00:41:28,790 --> 00:41:30,792 Γιατί το πιστεύουν αυτό; 517 00:41:30,922 --> 00:41:33,403 Λοιπόν, όποιος ξοδεύει χρόνο στο Chapelwaite 518 00:41:33,534 --> 00:41:36,667 είναι είτε τρελός είτε διατρέχει τον κίνδυνο να γίνει ένα. 519 00:41:41,933 --> 00:41:43,108 Είναι απλά μια φήμη, κύριε Μπουν. 520 00:41:46,459 --> 00:41:48,200 Δηλαδή, δεν είναι αυτό ποιες είναι οι φιλοδοξίες: 521 00:41:48,331 --> 00:41:50,812 μια μορφή τρέλας; 522 00:41:50,942 --> 00:41:53,118 Δεν είναι ένα κομμάτι τρέλας αυτό που χρειάζεται 523 00:41:53,249 --> 00:41:55,686 να ονειρευτείς πέρα το βασίλειο του συνηθισμένου; 524 00:41:57,906 --> 00:41:59,647 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 525 00:42:02,867 --> 00:42:03,955 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 526 00:42:04,086 --> 00:42:04,782 Σας ευχαριστώ. 527 00:42:08,830 --> 00:42:09,874 - Α! - [γέλια] 528 00:42:10,005 --> 00:42:12,007 - Σταμάτα! - Αυτό θα σε ελαφρύνει! 529 00:42:12,137 --> 00:42:13,704 Άσε με! 530 00:42:15,314 --> 00:42:17,012 Θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη σε αυτούς τους ανθρώπους; 531 00:42:17,142 --> 00:42:18,230 δεν ζητάω συγγνώμη για σκατά, σκοτεινός. 532 00:42:18,361 --> 00:42:19,841 - Ο μπαμπάς μου λέει... - [χαστούκι] 533 00:42:24,367 --> 00:42:26,108 Θα πάρω τον πατέρα μου. 534 00:42:26,238 --> 00:42:27,849 Θα φτιάξει ρε βρωμο Boones! 535 00:42:31,374 --> 00:42:33,028 Κάνετε όλοι εσείς οι ναυτικοί να χτυπήσω τόσο δυνατά; 536 00:42:34,682 --> 00:42:36,640 Κάνετε όλα τα αγόρια της φάρμας πέφτω τόσο εύκολα; 537 00:42:38,337 --> 00:42:40,165 Ικανός. 538 00:42:40,296 --> 00:42:41,993 Δουλεύω για τον πατέρα σου. 539 00:42:57,095 --> 00:42:58,619 Είναι ο μπαμπάς εδώ; 540 00:43:01,099 --> 00:43:02,274 Όχι, γλυκιά μου. 541 00:43:02,405 --> 00:43:05,103 Θα είναι εδώ σύντομα. 542 00:43:05,234 --> 00:43:06,931 Θα τον φέρει ο Στέφανος. 543 00:43:07,062 --> 00:43:09,151 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 544 00:43:14,939 --> 00:43:15,940 Στέφανος; 545 00:43:17,942 --> 00:43:19,770 Πρέπει να περιμένουμε. 546 00:43:27,952 --> 00:43:29,824 Εδώ έρχονται. 547 00:43:29,954 --> 00:43:31,913 Αυτός είναι στο παράθυρο. 548 00:43:34,437 --> 00:43:36,787 Αφήστε τον να μπει, μαμά. 549 00:43:40,269 --> 00:43:42,793 Ο μπαμπάς είναι εδώ με τον φίλο μου τον Στέφανο. 550 00:44:12,214 --> 00:44:13,258 Είναι νεκρή! 551 00:44:13,389 --> 00:44:15,434 Το κορίτσι μου είναι νεκρό! 552 00:44:15,565 --> 00:44:17,219 Το μωρό μου έφυγε! Ο Θεός ελέησον. 553 00:44:18,437 --> 00:44:20,178 Πού είναι ο άντρας μου; 554 00:44:20,309 --> 00:44:22,354 Εδουάρδος! Εδουάρδος! 555 00:44:22,485 --> 00:44:24,269 Βρείτε τα παιδιά. Φέρτε τα κάπου ασφαλή. 556 00:44:24,400 --> 00:44:25,357 - Τι έγινε εδώ; - Έντουαρντ! 557 00:44:25,488 --> 00:44:28,012 Η Σούζαν Μάλορι πέρασε. 558 00:44:28,143 --> 00:44:30,232 Ήταν ένα Boone! Ο Stephen Boone σκότωσε το μωρό μου! 559 00:44:30,362 --> 00:44:32,625 Ρόουζ, παρακαλώ. του Στίβεν Μπουν ήταν νεκρός πάνω από ένα χρόνο. 560 00:44:32,756 --> 00:44:34,323 Επέστρεψε! Ήταν ο Stephen Boone! 561 00:44:34,453 --> 00:44:35,890 - Το είπε η ίδια. - Δεν το είπε ποτέ αυτό. 562 00:44:36,020 --> 00:44:37,413 Το παιδί παραληρούσε. 563 00:44:37,543 --> 00:44:40,546 Τον είδε! Stephen Boone! 564 00:44:40,677 --> 00:44:42,113 - Σαφώς αυτή η γυναίκα χρειάζεται βοήθεια. - Ξεθάψτε τον! 565 00:44:42,244 --> 00:44:44,333 Αρκετά τώρα! Αυτό είναι παραφροσύνη. 566 00:44:44,463 --> 00:44:46,161 -Απόδειξε το. - Σας βλέπω, κύριε. 567 00:44:46,291 --> 00:44:48,337 Βλέπω τι κάνεις εδώ. 568 00:44:48,467 --> 00:44:50,208 Ο Stephen Boone ζει! 569 00:44:50,339 --> 00:44:52,036 Όλοι ξέρουμε τι έκαναν! 570 00:44:52,167 --> 00:44:54,343 Οι Boones έκαναν μια ανίερη συμφωνία για το σπίτι και τη γη. 571 00:44:54,473 --> 00:44:56,388 Είναι όλοι καταραμένοι! Και είμαστε και εμείς! 572 00:44:56,519 --> 00:44:58,173 Αν πιστεύετε όλοι αυτό είναι αλήθεια, 573 00:44:58,303 --> 00:45:00,001 τότε πραγματικά υπάρχει καμία ελπίδα για αυτή την πόλη. 574 00:45:00,131 --> 00:45:02,220 στη ζωή μου, δεν θα γνωρίσεις ποτέ την ειρήνη! 575 00:45:02,351 --> 00:45:03,308 - Στις-- - [πυροβολισμός] 576 00:45:05,049 --> 00:45:06,747 Πήγαινε σπίτι. 577 00:45:08,531 --> 00:45:10,359 Το Hallows' Eve τελείωσε. 578 00:45:36,211 --> 00:45:37,908 Γεώργιος; 579 00:45:46,525 --> 00:45:48,049 Γεώργιος; 580 00:46:12,464 --> 00:46:14,423 - [κελαηδούν μαστίγιο-φτωχοί] - Ουάου. 581 00:46:16,773 --> 00:46:18,035 Όλοι στο σπίτι. 582 00:46:18,166 --> 00:46:19,341 είσαι καλά, Κύριε Μπουν; 583 00:46:19,471 --> 00:46:21,386 Ρεβέκκα, βάλε τα παιδιά στο κρεβάτι αμέσως. 584 00:46:21,517 --> 00:46:22,997 - Πατέρα! -Κάνε όπως σου λένε. 585 00:46:23,127 --> 00:46:24,259 [Ρεβέκκα] Έλα. 586 00:46:29,699 --> 00:46:31,962 Όλοι στα δωμάτιά τους. Άκουσες τον πατέρα σου. 587 00:46:53,549 --> 00:46:55,507 Θέλετε ειρήνη; 588 00:46:55,638 --> 00:46:57,858 Θέλεις να δεις αν λέει ψέματα που θα έπρεπε; 589 00:47:01,426 --> 00:47:03,167 Θεέ μου. 590 00:47:19,183 --> 00:47:20,402 Στη ζωή σου, 591 00:47:20,532 --> 00:47:22,404 Ορκίζομαι ότι θα σύρω ο γιος της σκύλας 592 00:47:22,534 --> 00:47:24,188 κάτω από την Main Street και φυτέψτε τον στα σκαλιά της εκκλησίας.